Minha Morte

Raymond Carver


Se eu tiver sorte, acaberei cheio de fios,
numa cama de hospital, uma sonda
na narina. Mas tentem não se assustar, amigos!
Digo-lhes, desde já está tudo bem.
É pouco o que peço pra o meu fim.
Alguém, espero, terá telefonado a todos:
“Venham depressa, ele está se indo!”
Virão. E haverá tempo
para que eu me despeça dos seres queridos.
Se eu tiver sorte, eles se aproximarão
e poderei vê-los uma última vez
e levar ess a lembrança comigo.
Claro, é possivel que, me olhando, tenham vontade de fugir
uicando. Mas como me amam,
tomarão minha mã, dizendo”coragem”,
ou “vai ficar tudo bem”.
Certo. Está tudo bem.
Tudo ótimo. Se vocês soubessem como me fizeram feliz.
Espero continuar tendo sorte, espero que possa fazer algum sinal.
Abrir e fechar meus olhos, como a dizer
“Sim, eu ouço vocês, sim, eu entendo vocês”.
Talves possa sinalizar algo como
“Eu também amo vocês, sejam felizes”
É o que espero. Mas não quero pedir tanto.
Pporque, se eu – como mereço – não tiver sorte, bem, então
simplesmente tombarei, assim no mais, sem nenhuma cahnce
de despedida ou de apertar a mão de alguém
ou de dizer quanto gostei de vocês, quanto
apreciei, todos esses anos, estar com você. De qualquer modo,
tentem não lamentar-me demasiado. Quero que saibam
que fui feliz, enquanto aqui estive.
E lembrem que eu disse isso tempos atrás – abreil, 1984.
Alegrem-se se eu puder morrer junto
a meus amigos e minha familia. Se isto acontecer, acreditem,
eu saltei na frente. Eu não perdi esta.


(Tradução de Moacyr Scliar)

I

Em uma noite fria de agosto ela se foi, o vento gelado levou todos os meus sonhos e junto ela.

Caminhando por ruas quase escuras, não sabia para onde ir e muito menos por onde ir, suas palavras ainda ressoavam na minha cabeça.

"Espero que você nunca fique sozinho e que sempre tenha alguém ao seu lado"

Quando se tem um temperamento egoista não pensamos nas palavras que nos vêm a boca, elas simplesmente escoam , saem de forma com a qual só percebemos na noite seguinte de como foi seco e áspero.

"Não preciso de ninguém."

Nesse momento ela deu as costas e se foi noite a dentro sumindo aos poucos na escuridão da praça da matriz.